Fum de fàbrica

per Joan Salvat-Papasseit

Traduït per Jordi Martí-Font

Pròleg d’ Àngel Samblancat

Introducció de Dolors Marín

  • Paper

    Preu de venda 15,00€

    Enviament gratuït per missatgeria a tot l’Estat espanyol, sense comanda mínima.

    Comprar

Aquesta és la primera traducció al català del primer llibre de Joan Salvat-Papasseit, Humo de fàbrica. Amb aquest títol, Salvat va recollir articles seus publicats en la premsa revolucionària de l’època quan encara no escrivia en català. El llibre el va publicar Galeries Laietanes i el va prologar Àngel Samblancat amb un text escrit des de la presó. Tant Salvat com Samblancat formaven part de la redacció de Los Miserables, que és on van aparèixer la majoria d’articles.


Fum de fàbrica recull articles revolucionaris, regeneracionistes, socialistes i anarquistes, centrats en l’antimilitarisme, la defensa del dret a l’educació i contra el flamenquisme, l’Església i l’Exèrcit. Salvat utilitza un verb inflamat, que ataca tothom qui promou la guerra i el militarisme. Alhora, mostra el desencís davant els socialistes que no s’atreviren a convocar una vaga general indefinida per aturar la I Guerra Mundial tal com havien proposat.

---------------------------------------------------

Una coedició amb Lo Diable Gros

Ressenyes

  • «La producció de Papasseit en els textos recollits és juvenil, ardent.»

    Alberto Prieto, El Món

  • «Pel que fa a les traduccions de l’obra de Salvat, cal remarcar Fum de fàbrica.»

    Estudis Romànics, Estudis Romànics

  • «Una fita per celebrar, doncs, després de tota la feinada.»

    Maria Victòria Bertran, Diari de Tarragona

    • Sobre Joan Salvat-Papasseit

    Joan Salvat-Papasseit és el poeta avantguardista més destacat de la literatura catalana de la primera meitat del segle XX. Poeta pobre, pobríssim, obrer i obrerista, va participar de les idees cristianes, socialistes, anarquistes i independentistes des de les trinxeres de la ploma i la tinta. És autor de sis llibres de poemes: Poemes en ondes hertzianes, L’irradiador del port i les gavines, Les conspiracions, La gesta dels estels, La rosa...

    Tots els llibres i articles de Joan Salvat-Papasseit

    Traducció: Jordi Martí i Font. Jordi Martí i Font és professor de llengua i literatura catalanes, periodista, escriptor, traductor i activista social, i ha traduït «Fum de fàbrica».

    També et pot interessar