Amics de més enllà de les muntanyes:i altres contes del Kurdistan del futur

Premi PEN Translates 2021

Amics de més enllà de les muntanyes planteja una pregunta als escriptors kurds contemporanis: Podrà arribar el Kurdistan a tenir algun dia un estat propi? Sobre aquesta qüestió, tretze escriptors kurds contemporanis han escrit relats ambientats en l’any 2046 –exactament un segle després del primer intent d’independència kurda, la breu República de Mahabad–. Aquest llibre ofereix un espai per a noves expressions i noves possibilitats en la lluita per l’alliberament. Al llarg del segle XX i fins ara en el XXI, el poble kurd ha estat repetidament traït, reprimit i desposseït dels seus drets fonamentals (des de la ciutadania fins a la llibertat de parlar la seva pròpia llengua), veient com les seves aspiracions polítiques eren aixafades una vegada i una altra. En aquesta antologia narrativa, autors kurds (incloent-hi diversos presos polítics –actuals i antics–) imaginen un futur més lliure, en què ja no sigui, de facto, il·legal ser kurd. Des de l’ecoactivisme del futur fins a la guerra amb drons o la reanimació de víctimes de massacres passades, aquests relats exploren les lluites actuals a través del prisma del futurisme, amb resultats sorprenents. Un gran exemple d’imaginació radical des d’un poble oprimit.

EDITEN
Orsola Casagrande és periodista i cineasta veneciana especialitzada en política i cultura kurda, turca i basca.
Mustafa Gündoğdu és editor i activista cultural vinculat al cinema kurd.

ESCRIUEN
Qadir Agid és escriptor, traductor i director del primer diari en kurd de Síria.
Yildiz Çakar és poeta, novel·lista i dramaturga, membre fundadora del PEN Kurd.
Selahattin Demirtaş és escriptor i exlíder de l’HDP, empresonat des de 2016, autor de ficció.
Ömer Dilsoz és novel·lista i periodista amb una prolífica trajectòria literària.
Muharrem Erbey és advocat de drets humans i autor de contes, guardonat amb premis internacionals.
Nariman Evdike és escriptor i investigador de literatura kurda i àrab.
Ava Homa és novel·lista, professora i activista, autora de Daughters of Smoke and Fire.
Hüseyin Karabey és director i guionista de cinema kurd, autor del documental Silent Death.
Karzan Kardozi és cineasta i escriptor, conegut pel film Where is Gilgamesh?.
Sema Kaygusuz és una de les principals escriptores turques contemporànies.
Meral Şimşek és poeta, novel·lista i periodista, premiada per la seva obra literària.
Jîl Şwanî és un jove escriptor i dramaturg kurd establert a Dinamarca.
Jahangir Mahmoudveysi és escriptor, poeta i periodista, membre del PEN Internacional.