Un mapa per no perdre's a El doctor Jivago

El doctor Jivago no és només la història de Iuri i Lara: és, sobretot, un fresc de gairebé seixanta personatges que travessen tres dècades de guerra, revolució i exili. Pasternak els va teixir com una xarxa –famílies que es creuen, amistats que reapareixen anys després, noms que tornen quan menys t'ho esperes–, i per això seguir-los només amb la memòria pot fer que, a mig llibre, se't comenci a escapar el fil.

I és que, a més, els noms russos hi afegeixen la seva pròpia dificultat. Cada personatge pot aparèixer al text amb tres o quatre formes diferents: el nom de pila (Iuri, Larissa, Pàvel), el patronímic, que ve del nom del pare i es fa servir en el tracte formal (Iuri Andréievitx, és a dir, «fill d'Andrei»), el cognom de família (Jivago, Guichard, Antípov) i, finalment, un diminutiu o hipocorístic amb què l'anomenen els més propers (la mateixa Larissa Fiódorovna es converteix en «Lara» per a qui l'estima, i Pàvel Pàvlovitx és «Paixa» per als amics abans de passar a ser, sota un nom de guerra, «Strélnikov»). Un sol personatge, doncs, pot travessar el llibre amb quatre o cinc formes diverses de dir-se sense que ningú t'ho digui.

Per no afegir confusió a la confusió, en aquest mapa hem procurat mostrar-ho tot alhora: al gràfic, cada punt porta el nom curt amb què el reconeixeràs de seguida; en canvi, si el cliques, la fitxa que s'obre et dona el nom complet –de pila, patronímic i cognom– i, entre cometes, el diminutiu pel qual potser l'has llegit unes pàgines abans. Així, tant si busques «Tónia» com si busques «Antonina Aleksàndrovna Gromeko», arribaràs al mateix personatge.

En definitiva, no cal fer servir el mapa d'una tirada ni memoritzar-lo abans de començar a llegir: és més aviat una eina de consulta. Quan un nom et soni de lluny –«aquest no era el ferroviari que...»– busca'l, mira amb qui es relaciona, llegeix-ne la fitxa en dos segons i torna al llibre amb la certesa de saber qui és qui.